Præsidentpaladset i Kasakhstan, tidligere republik i Sovjetunionen
Lydtjek. Optælling.
To, tre, fire, fem -
- seks.
- Sprængladning klar. - Kom så.
Fri bane!
Low Boy, det er Black Cat.
Forventet ankomst om 19 sekunder. Vi er på vej.
Af sted!
Kom så!
Det er Low Boy. Pakken er på vej.
MOSKVA Tre uger senere
Mine damer og herrer.
For tre uger siden fangede russiske og amerikanske specialtropper -
- den selvbestaltede leder af Kasakhstan, general lvan Radek.
Radek kæmpede for at omstyrte demokratiet.
Hans atomvåben kunne have udløst en ny koldkrig.
Men med hjælp fra en af verdens største ledere er Radek nu i fængsel.
I dag hylder vi denne tapre mand.
Mine damer og herrer: Min ven, Præsidenten for De Forenede Stater.
De døde husker vor negligence. De døde husker vor tavshed.
Jeg kom for at blive lykønsket, men da jeg besøgte Røde Kors-lejrene -
- blev jeg overvældet af alle de, der er flygtet fra rædslerne i Kasakhstan.
Da indså jeg, at jeg ikke fortjener at blive lykønsket. Det gør ingen af os.
- Hvad er det, han laver? - Det er ikke talen.
Vi handlede for sent.
Først da vi selv blev truet, skred vi til handling.
Radek myrdede over 200.000 mænd, kvinder og børn. Vi så det på tv...
Vi lod det ske. Folk blev nedslagtet i over et år.
Vi iværksatte sanktioner og skjulte os bag diplomatiske floskler.
Hvor vover vi?
De døde husker.
Sand fred betyder ikke kun, at der ikke er krig -
- men at der er retfærdighed.
I aften aflægger jeg løfte om at ændre Amerikas politik.
Aldrig mere vil jeg lade vor egen politiske interesse -
- afholde os fra at gøre det moralsk rigtige.
Vold og terror er ikke politiske våben.
Og til dem, der benytter sig af det:
Jeres dage er talte.
Vi vil aldrig mere forhandle.
Vi vil ikke længere finde os i det, og vi vil ikke længere være bange.
Det er jeres tur til at være bange.
- Det russiske var et godt indfald. - Min mor ville have, jeg læste fransk.
- Ved du, hvad du forpligtede os til? - Ja, jeg ved præcis, hvad jeg lovede.
Mine herrer, velkommen til Air Force One.
- Læg udstyret frem til inspektion. - Vi er lige blevet tjekket.
- USA's præsident er om bord på flyet. - Det forstår jeg godt. Undskyld.
Sæt tommelfingeren på ID-scanneren.
Adgang godkendt.
Dav. Melanie Mitchell, pressesekretær.
- Jeg viser jer vej. - Det er rart endelig at møde Dem.
Vi er glade for at hjælpe. Så hvis I har fået adgang...
Præsidenten har en stram tidsplan, så under flyveturen kan to af jer filme.
I får ti minutter med præsidenten.
Præsidenten tager kampen op... Han fedter ikke for Kongressen.
Lad dem nedstemme os og stå til regnskab for det. Jeg ringer fra flyet.
- Hvad sagde de om talen? - Det er hovedhistorien i nyhederne.
- De kalder den "vær bange-talen". - Godt.
Næste gang, De kommer med en radikal politisk afvigelse -
- så konsultér Deres sikkerhedsrådgiver f ørst.
- Vi har talt om det, Jack. - Privat. Jeg troede, det blev dér.
Nu er det offentliggjort. Nu er det vores politik.
- Støt det. - Vores allierede bliver vrede.
- Det kan påvirke valget i november. - Det er det rette at gøre. I ved det.
Der røg hyggen sig en tur.
- Der er tid til en rundvisning. - Med største fornøjelse.
Denne vej. Foran passagerkabinen er Secret Service placeret.
I gør bedst i ikke at gå forbi dem uden en ledsager.
- Tak for advarslen. - Her ligger kontorerne.
Meget af udstyret er tophemmeligt, men det er skudsikkert -
- og endda sikret mod trykbølgen fra en atomsprængning.
Jeg ved ikke, om det er betryggende.
Heroppe har vi cockpittet og det mest avancerede kommunikationscenter.
Vi kunne styre landet herfra... eller en krig om nødvendigt.
I sidste uge kaldte præsidenten astronauterne i rumfærgen herfra.
Præsidenten ankommer. De burde sætte sig ned... nu.
Nu rejser jeg, så I kan få noget søvn.
- Hr. Præsident, velkommen om bord. - Hej, Danny. Hvordan går det?
Lav planerne om, Danny. Lad os rejse til Barbados.
- De bestemmer. De er præsident. - Gid det var så vel.
- Hvor er min familie? - Balletten var forsinket. De kommer.
- Har du optaget kampen? - Den var virkelig spændende.
Lewis, stop! Jeg vil se kampen.
Vi letter om cirka en halv time.
- Sæt kampen på nu. Ja, Jack? - Irak har sendt to væbnede brigader.
Jeg har lige fået det. Giv mig et kvarter. Hent gutterne.
"Pres dem til at lave fejl." Har du hørt om kampen?
- Jeg vil ikke høre resultatet. - Fantastisk kamp.
- Hr. Præsident... - Vi må glatte ud.
- Hvad var det? - Vi må begrænse skaden.
- Giv mig lige lidt tid for mig selv. - Hvad, hvis en talsmand...?
- Lad mig lige være alene. ...modificerer din tale?
Lad det ligge! Det er vores politik. Drop det, eller find et andet fly.
Det russiske pressehold vil interviewe Dem om livet i Det Hvide Hus.
- Der er ikke noget liv... - Javel. Præsidenten vil være alene.
14-13 til Michigan. Sådan, hr. Præsident!
- Du sov da ikke under forestillingen? - Nej. Det var alle tiders.
Kom så, Alice. Du kan læse færdigt på flyet.
Prøv at smile, skat.
Far sover.
- Hvordan var balletten? - Alle tiders!
Prøver du at slå mig ihjel? Syntes du, det var sjovt at se mænd i trikoter?
- Hørte du min tale? - Du går hen og bliver genvalgt.
Det prøver jeg at fortælle dem.
- Sidder I godt? - Ja, meget.
Jeg har et VIP-pressemateriale til jer.
- Hov, det var snyd. - Kun, hvis man bliver opdaget.
- Far! - Sådan er livet.
Hvorfor tog du mig ikke med ud til flygtningelejren?
Fordi man ikke er i fuldstændig sikkerhed.
Du har hele livet foran dig. Du behøver ikke se det nu.
- Jeg ser det jo i nyhederne. - Det er anderledes i nyhederne.
- Jeg er klar til mere, end du tror. - Måske er jeg ikke klar.
Jeg er tolv! I stenalderen ville jeg have haft børn nu.
Det er det, man kalder udvikling. Du går glip af det bedste.
Vi glæder os til at se dig.
- Hun vil så gerne være voksen. - Ja... Os begge to.
Okay, hej.
Hun kan ikke blive ved med at være din lille pige for evigt.
Jeg håbede, det ville vare, til hun var 14 eller 15 eller... 50.
- De kunne ikke døje din tale, vel? - De tror ikke, vi gør alvor af det.
Og hvis vi gør det, er det politisk selvmord.
- Husker du vores f ørste kampagne? - I Repræsentanternes Hus?
- Vi kørte rundt med... ...vores eneste frivillige. Henry!
- Cabrioleten med den ødelagte top. - Sneen, der kom ind.
Kun vi tre troede på sejren.
Du var ligeglad. Du vidste, hvad der skulle gøres, og du gjorde det.
Du talte fra hjertet. Og det var det, jeg hørte i aften.
- Det var skønt. - Det tror jeg gerne.
Undskyld, jeg forstyrrer, men alle er samlet.
Air Force One. De har tilladelse til takeoff på bane 25.
Air Force One er klar til takeoff. Tak for gæstfriheden, Moskva.
I Moskva forsvarede præsidenten den militære indsats mod Radek -
- som kaldes et engangsindgreb.
I en f ølelsesladet tale svor Marshall at ændre USA's udenrigspolitik -
- da han sagde, at USA ikke fandt sig i nogen form for terrorisme.
I Kasakhstan har det imidlertid udløst en revolution...
Det er to af Saddam Husseins brigader, der er rykket nordpå.
Han ved, vi retalierer. Hvorfor fanden sende kampvogne til grænsen?
- Måske er det på grund af Deres tale. - Måske har han en svigersøn der.
Så er da nogle, han ikke har dræbt. Hvad siger Udenrigsministeriet?
Iraks ambassadør hævder, det er en øvelse.
Lad os ikke spilde tiden. Send Nimitz tilbage.
Hej, gutter.
Sover du?
Her er rapporten fra Miami-agenten. Se på den.
- Hr. Steward, der er røg i kabinen! - Alle går om bag i flyet. Nu!
Røg! Underret cockpittet!
Hr. Præsident, bliv der.
Ned!
Rød kode! Vi har rød kode! Skud bliver affyret om bord!
- Rød kode bekræftet. Lås døren. - Air Force One er i nød.
Tilbage!
Jeg dækker dig!
- Hvad sker der? - Der bliver affyret skud.
- Hvad med min familie? - Vi klarer det.
"Boy Scout" kommer ud.
- Far? - Alice, tilbage!
Alice, ned!
Få ham den her vej.
Ramstein kontroltårn. Rød kode.
Skud bliver affyret om bord. Begærer nødassistance.
Air Force One, bekræftet. Nødudstyret gøres klar.
"Boy Scout" er på vej mod boksen.
Fodbolden!
Få ham herned!
Få ham ind i nødkapslen!
Lig stille!
Få fat i præsidenten!
- De er efter os! Ind, hr. Præsident. - Hvad med min familie?
Air Force One, land på bane 09.
Forstået. Går ned til 5000 fod.
Skynd dig! Han er i nødkapslen!
Ramstein, det er Air Force One. Nødkapslen er udsendt.
Jeg gentager. Nødkapslen er udsendt.
Vi opfanger dens signal og sender et redningsmandskab.
- Er general Northwood ankommet? - Ja.
- Lad mig høre! - Fru Vicepræsident, denne vej.
- Er præsidenten i sikkerhed? - Redningsholdet finder ham snart.
Det er Halo Flight-leder. I får nu eskorte.
Luftrummet er frit. Beredskabsstyrker er klar.
- Er alle her? - Næsten.
Hvordan fanden fik de Air Force One? Mine herrer, hr. Forsvarsminister...
Ramstein, vi er 16 km fra jer og nødlander.
Vinden er i 90 grader og 12 knob. I har landingstilladelse.
De lander!
Ned!
Luk døren op!
Luk så op!
Uanset hvad lander vi det her fly. Er det forstået?
Kom så. Flaps i 30 grader.
Hvis vi lander, er det ude med os.
Få os op i luften igen!
Nu! Få så flyet op!
Op!
- Få os op igen! Nu! - Artie!
- Få os op! - Artie!
Få os op igen nu! Hvad laver du?
Kontakt F-15-jagerne. De skal holde visuel kontakt med Air Force One.
- Hvilke redningsplaner har vi? - Vi har ikke nogen.
- Så må vi hellere få lavet nogen! - Hvor langt rækker deres brændstof?
- Det afhænger af flere ting... - Få en pilot herind.
- Er der bud på, hvor de skal hen? - Irak, Libyen, Algeriet...
Underret vores allierede. Kan vi undgå, det siver ud?
Prøv at slappe af, Kathryn. Jeg styrer det.
Walter, det lader til, at de styrer det.
Vi er på vej hjem.
Lad os hente ham.
Præsidenten.
Han er ikke længere om bord. Han flygtede i redningskapslen.
Moskva politi fandt et russisk pressehold, der er blevet myrdet.
De havde adgang til Air Force One.
Sig ikke, det er så let!
- Det kræver falsk id, fingeraftryk... - Det er muligt med hjælp fra Moskva.
- Hvordan fik de våben om bord? - Det er fuldstændig umuligt.
- Hvem har adgang til våbnene? - Har nogen om bord hjulpet dem?
Måske. Hvad nu, hvis det er tilfældet? Hvem stoler de på? Hvem stoler vi på?
Fru Vicepræsident, hr. Forsvarsminister...
Alle atomsprængningskoder er slettet. Nye koder er aktiveret.
Ramstein, præsidentens kapsel er blevet fundet.
Signalet er i 285 grader.
Der er det. Vi har et tydeligt signal. Ankomst: To minutter.
Hvor er hans kone og datter?
Hvor er min mand?
Han er flygtet. Kujonen valgte at redde sit eget liv.
Men man kan jo altid slå en handel af.
Nu hører du her. Jeg ved ikke, hvem I er, og hvad I vil have -
- men I får det ikke. Han vil ikke forhandle!
Lkke det?
Hans kone... Hans datter.
En mand ville ikke kunne se sig selv i øjnene...
Og det ville være et forfærdelig uklogt politisk træk.
Jeg tror godt, han vil forhandle.
Redningskapslen er i syne.
284 grader, 19 kilometer ude.
Alle våben er indsamlet.
Nevskij, tjek flyet en gang til. Du har f ørste vagt...
Jeg ser nedenunder.
Klar.
Det er Air Force One! De vil tale med vicepræsidenten.
Hallo. Kan De høre mig?
Det er De Forenede Staters vicepræsident. Hvem taler jeg med?
Ham, der har kapret Air Force One -
- verdens "sikreste" fly.
- Hvad vil De? - Det kommer vi til.
Jeg vil gerne tale med f ørstedamen.
- Nej. Hvorfor? - Jeg vil vide, om de er i sikkerhed.
Præsidenten er i sikkerhed. Men det må De vide.
Han stak halen mellem benene som en klynkende køter.
De kan vel ikke vente på, at han træffer beslutninger -
- så De kan blive fri for at svede i Deres silkeskjorte.
- Hvordan har passagererne det? - Nogle af dem er døde.
Hvad er Deres hensigter?
Hvor er det dog arrogant at tro, De kan forstå mine hensigter.
Jeg vil forstå, hvad det er, De vil.
Hvad jeg vil?
Når Moder Rusland på ny bliver en stor nation...
Når kapitalisterne bliver slæbt ud af Kreml og skudt på gaden...
Når vore fjender gemmer sig af frygt, blot de hører vort navn -
- og Amerika trygler om nåde...
På denne storslåede forløsningens dag, finder De ud af, hvad jeg vil.
Vi kan lade Dem fremsætte Deres klage.
Vi kan kontakte den russiske regering. Men det tager tid.
Gør det virkelig? Når De taler med præsidenten -
- så mind ham om, at jeg har hans kone -
- hans datter, stabschefen, sikkerhedsrådgiveren -
- hans fortrolige papirer samt hans baseballhandske.
Hvis han vil have dem tilbage, får han marionetregimet i Moskva -
- til at løslade general Radek. Halvtreds gidsler mod et.
Det er en god handel. Hvordan har Deres skjorte det?
Hvordan kan jeg være sikker på, at De holder ord?
Jeg afventer bekræftelse på, at general Radek er blevet løsladt.
Indtil da...
...henretter jeg et gidsel hver halve time.
Det har De mit ord på.
De må forstå, at vi... Hallo?
De afbrød forbindelsen!
For fanden da! Det er der ingen, der gør mod De Forenede Stater!
Præsidenten bruger handsken til at knuse svinets nosser med.
- Vi kan ikke nå at gøre noget. - Du kan kun gøre ham træt.
Hr. Forsvarsminister.
Vi fandt redningskapslen. Den er tom.
Hvor er præsidenten så?
Jeg tror, vi må erkende, at der er mulighed for, at præsidenten...
...måske er død.
Hvorfor ville de ikke fortælle os det?
Afledningsmanøvre. For at prøve at vinde tid.
- De frygter nok, vi går til modangreb. - Ja, vi sender Radek ud i atmosfæren!
Der er noget galt. Terroristen ved, vi snart finder kapslen.
Måske er han stadig om bord. Præsidenten har fået Medal of Honor.
Han fløj flere helikopterrednings- missioner i Vietnam end nogen anden.
- Han kan kæmpe. - Så spiller han højt spil med sit liv.
Overraskelsesmomentet er en kolossal fordel i kamp.
Hvis han er deroppe, er han vores største chance.
Kapslen er lavet af en grund, general. Han må ikke spille hasard med sit liv.
- Hvordan ser det ud? - Alt er i orden.
KONFERENCERUM
Hvad viser den psykologiske profil?
Han er Radek-loyalist. Mere behøver vi ikke vide, vel?
Han kæmper til sidste gidsel, eller indtil han selv dør.
Hvis det svin kommer ud, ryger hele Centralasien.
Skal det gamle Sovjetimperium genskabes under et folkedrabsflag?
Radek med atomvåben?
Det gør mig ondt. Men 50 mennesker er billigt sluppet for at undgå det.
- Selv, hvis en af dem er præsidenten? - Præsidentskabet er det vigtigste.
- Har du ikke lært det på Yale? - Kan vi ikke fange ham i morgen?
Hvis Petrov løslader Radek, bliver hans regering styrtet.
Ingen vil udfordre Radek. Prøv du at fange ham, når han har taget magten.
- Vi har brug for valgmuligheder. - Det er ikke nogen mulighed.
- Så en beslutning. - Det er ikke op til hende.
Jeg er forsvarsminister. I præsidentens fravær bestemmer jeg.
Send justitsministeren ind med Forfatningen. Vi har... 19 minutter.
Jeg ringer til præsident Petrov.
Fru Vicepræsident, jeg kan altså ikke løslade ham.
Vi retter vor samlede styrke mod dette ene mål. Vi ville snart fange ham.
Millioner af liv står på spil. Jeg prøver at redde en nation!
Det gør jeg også. Ingen nation kan overleve tabet af en stor leder.
Lad mig være nøgtern. 50 liv betyder intet i den store sammenhæng.
Lad mig være lige så nøgtern. Præsidenten løb en stor risiko -
- for at hjælpe Dem, trods stærk politisk modstand fra alle sider.
Det ville være politisk umuligt at gøre det igen.
Hvis det reddede ham, gjorde jeg det med glæde.
Men jeg må være sikker. Og de kan ikke garantere, han er i live, vel?
Nej, hr. Præsident.
Så kan jeg intet gøre. Det gør mig ondt. Farvel.
Okay, du og generalerne lægger hovederne i blød.
Han var i Afghanistan med mig i fem år.
Find ham, der dræbte ham, eller I er dødsens.
De kan ikke holde flyet i luften til evig tid.
Der er kun fire steder at lande i Kasakhstan -
- som stadig kontrolleres af Radeks styrker. Vi må indtage dem alle.
- Kan vi gøre det? - Hellere tage chancen i luften.
Jeg har set på mulighederne i luften. Det ser sort ud. Kan vi gøre det?
På så kort tid? Det bliver noget rod.
- Tre minutter, til den f ørste dræbes. - Vind noget mere tid.
Så er det nu.
Stil telefonen om til konferencerummet.
I to f ølger med mig.
Nu!
De stiller om hertil.
Så... lad os bare vente.
Jeg er sikkerhedsrådgiveren. Præsidenten lytter til mig.
De forhandler vist med vicepræsidenten.
Vores vicepræsident er desværre som Dronningen af England.
Hun kan ikke engang få flybilletter uden at spørge en som mig om lov.
Så lad mig tale med Det Hvide Hus, for jeg kan få det her til at fungere.
Er han blevet løsladt?
Jeg kontaktede den russiske regering. Det er sat i gang -
- men vi må være realistiske. Det tager længere tid.
Længere tid?
Deres sikkerhedsrådgiver er lige blevet henrettet.
Han var en glimrende forhandler.
Han gav Dem endnu en halv time.
Fru Marshall... Alice...
Vær venlig at f ølge med mig.
BRUGSANVISNING
Er det f ørste gang, du ser nogen blive slået ihjel?
Lad hende være.
Tror du, jeg er et uhyre? At jeg ville slå denne mand ihjel...
Nogens søn...
Nogens far...
Jeg er også nogens søn.
Jeg har tre små børn.
Overrasker det dig?
- Sig, hun skal svare. - Lad hende være!
Hold kæft!
- Hvorfor slog du ham ihjel? - Fordi jeg tror på min sag.
I det øjeblik, jeg skyder denne mand, ved jeg, hvor stærk jeg er i troen.
At jeg ville vende selveste Gud ryggen...
...for Moder Rusland.
Min tvivl, min frygt, min egen personlige moral...
...fortrænges i dette øjeblik...
...af denne kærlighed.
Din far har også slået folk ihjel. Er han et ondt menneske?
- Det passer ikke. - Hvorfor ikke?
Fordi han gør det i smoking, med en opringning og en målsøgende bombe?
Du er et uhyre. Og min far er en stor mand.
Du når ikke min far til sokkeholderne.
Hvad er det forbandede nummer?
- Hvilken by? - Washington D.C. Det Hvide Hus.
- Kan De stille mig om? - Der er et gebyr på en dollar, sir.
Det Hvide Hus. Hvem vil De tale med?
Hør godt efter.
Det er en nødopringning. Det er præsidenten.
- Lad mig få vicepræsidenten. - Hvem skulle jeg sige, det var?
Det er præsidenten.
- Ja, og jeg er præsidentfruen. - Det er en nødsituation!
Præsidenten bruger ikke det her nummer, så...
Spor samtalen. Brug standard-proceduren...
...og spor den forbandede samtale.
Okay. Hvis De skal gøre et stort nummer ud af det, så værsgo.
- Hallo? Er der nogen? - Stå stille!
- Jeg sporer samtalen... - Giv mig skyderen. Meget langsomt.
Du godeste! Jeg stiller Dem om, hr. Præsident.
Omstillingen er blevet ringet op af en, der siger, han er præsidenten.
Hun har sporet den til Det Hvide Hus' satellittelefon.
- Forbindelsen er der stadig. - Stil om.
Hør nu her.
Hør her. Du ved, hvem jeg er.
Jeg er De Forenede Staters præsident.
Derfor kan jeg godt skyde dig. Hænderne om bag hovedet.
Kom så!
I er heldige. Hvad kan mine folk gøre? Beordre flyet skudt ned?
- Der findes modforanstaltninger. - Han taler til os.
I er i sikkerhed. Computeren undviger ethvert missil.
- Vi mærker kun trykbølgen. - Han fortæller, hvad vi skal gøre.
- Vi bliver bare væltet omkuld. - Hold kæft, for fanden!
Du gode gud! Siger han det, jeg tror?
- Vi må handle nu. - Det er for farligt.
- Præsidenten bliver truet på livet! - Beder han os om at gøre det?
Nej. Din øverstbefalende har udstedt en ordre! Kom i gang!
Er De sikker?
Du hørte, hvad jeg sagde. Lad os bede til, det virker.
Okay, drenge. Jeg har fået ordre til at affyre et missil mod Air Force One.
Jeg er i position. Missilerne er klar til affyring.
Målet er i sigte. Jeg er låst fast.
Jeg håber, det virker. Affyrer!
MISSIL-FASTLÅSNING AUTOPILOT SLÅET FRA
MISSIL-FASTLÅSNING
- Hvad foregår der? - Amerikanerne har beskudt os!
Jeg kan ikke styre det. Computeren flyver.
ELEKTRONISK AFLEDNING KLAR
AFLEDNING UDSENDT
Er de sindssyge?
- Det er Marshall. Er der nogen? - Vi er her, hr. Præsident.
- Er min familie i sikkerhed? - Terroristerne siger, de har dem.
Hvem er de? Hvad vil de?
De er russiske ultra-nationalister. De vil have Radek løsladt.
Hvilke taktiske muligheder har vi?
Det arbejder vi på, men vi er trængt op i en krog.
- Er der ingen redningsplaner? - Vi kan intet gøre, når De er i luften.
Så må vi få flyet landet. Slå det skide medhør fra.
- Hvor er Bennett? - Hr. Præsident.
- Vi kan ikke løslade Radek. - De skyder et gidsel hver halve time.
Jeg vil ikke have et fly fuld af lig.
Jim, de har skudt Jack Doherty.
- Giver vi efter, stopper det aldrig. - Hvis du dør, stopper det så?
Kathryn, vi har en pligt uanset hvad.
Kathryn...
Hvis man giver en mus en småkage...
...vil den have et glas mælk.
Vi må få flyet ned på jorden.
- Er Basiljev vendt tilbage? - Nej.
Få flyet ned på jorden...
Denne mand dernede undviger os.
Min tålmodighed rinder ud.
BRÆNDSTOFKONTROL
Jeg tænkte, du kunne gøre os selskab. Der er blevet lidt tomt heroppe.
Sid ned...
Kom.
Lad mig høre, hvad du hedder igen, for en god ordens skyld.
Melanie.
Melanie Mitchell.
Rejser du tit -
- med præsidenten?
Ja.
Så du kender altså alle om bord på flyet?
Ja.
Du er vellidt, ikke?
Du er et sødt menneske, ikke sandt?
Det er jeg vel.
Du skælver.
Hvorfor er du bange?
Fordi... jeg ikke vil dø!
Jeg vil ikke dø.
Sig mig...
Hvad laver jeg?
Du sigter på mig med en pistol.
Tak, Melanie.
Det er til Secret Service-agenten i lastrummet.
Jeg tæller til ti. Overgiver du dig ikke, så dør denne søde kvinde.
En.
- To. - Lad nu være!
- Tre. - Lad mig tale med ham!
Lad mig tale med agenten! Måske vil han lytte til mig!
- Syv. - Jeg beder dig!
- Otte. - Lad nu være!
Lad os tygge lidt på den.
Og så begynder vi forfra.
Næste gang vælger jeg en, der er mere betydningsfuld.
Jeg ved godt, hvad du tænker.
Du ville ønske, jeg var død. Det ender det måske med. I krig dør folk.
Det her er ikke nogen krig! Du har lige myrdet en ubevæbnet kvinde!
Skal I, som myrdede 100.000 irakere for at spare lidt på benzinen -
- belære mig om reglerne i krig? Fri mig!
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Med at smide noget brændstof.
Hvem er i lastrummet? Han sagde, det var en fra Secret Service. Hvem?
Aner det ikke.
Melanie døde, fordi han ikke trådte frem. Hvem er det dumme svin?
Han ved, at har man kun én kugle, så venter man, til man har målet i sigte.
- Hvad mener De? - At han kan være vores eneste håb.
Vores eneste håb er, at Washington f øjer det svin.
For når som helst dør endnu en af os.
Og ved du hvad?
Jeg er bange for, det bliver mig.
Kan De se vedligeholdelsespanelet? Luk det op og slå den røde knap op.
Øjeblik.
Der er nogle indikatorlys.
For at lænse brændstof skal pumpen slås til.
Der er ingen kontakt. Ledningerne skal kortsluttes.
- Luk brændstofkontrollågen op. - Vent lidt.
Der burde være fem ledninger. Kan De se dem?
Ja. Der er sgu mange. Godt...
Der er fem. Grøn, gul, rød, hvid og blå.
- Lad mig lige tjekke noget. - Så skynd dig dog, menneske!
Hvis De klipper den forkerte ledning over, så styrter flyet ned.
Så skal vi ikke klippe den forkerte ledning over, vel?
- Klip den grønne ledning over. - Den grønne. Okay.
- Den er klippet over. - Så forbind den med...
Med hvad? Hallo?
Hvad skal jeg forbinde den med? Den grønne skal forbindes med...
I himlens navn!
Grøn. Gul.
Rød, hvid og blå forbindes med grøn.
Jeg stoler på jer, rød, hvid og blå.
Det ser ud til, Air Force One taber brændstof.
Vi taber brændstof.
BRÆNDSTOF-LÆNSNING
Nogen pumper det ud fra elektronikrummet.
Jeg går derned.
Tag Sergej med.
Hvis det ikke er en af vores, der kommer op, så skyd.
Et magasin i en fart.
Er alt i orden?
Sergej? Koltjak? Hvad sker der?
Han er død. Giv os en hånd.
Fru Vicepræsident, nu skal De vise et eksempel på Deres gode tro.
Jeg har læst pressematerialet.
Air Force One er i stand til at foretage en lufttankning.
Vi skal bruge brændstof, og det skal være nu.
Vi kan nok finde ud af noget.
Hvis De lander, bytter vi brændstof med gidsler.
Sådan noget pis!
Det er logik for burhøns. Uden brændstof styrter flyet ned...
- Alle dør. - Vi prøver at gøre vort bedste.
Gør, som jeg siger, eller jeg skyder en højtstående person -
- og et gidsel i minuttet -
- indtil flyet styrter ned, eller et lufttankningsfly når frem!
Nå, hvad siger De?
- Brændstoffet er på vej. - Tak.
De giver os brændstof!
Klar.
- Er alt i orden? - Ja.
Af sted.
- Hvad laver du her? - Jeg har været her hele tiden.
Hold øje med døren.
- Hvor er min familie? - De har f ørt dem et andet sted hen.
- Vi burde tilbageerobre flyet. - Ikke mens de har Grace og Alice.
Kan vi lamme flyet og tvinge dem til at lande?
Jeg prøvede at smide brændstof, nu tanker de op i luften.
Et lufttankningsfly? Du godeste!
Sir! Jeg ved, hvordan vi får folk væk fra flyet.
Der er nødfaldskærme i bagenden. Men vi er for højt oppe.
Hvis vi får tankflyet til at gå ned på 15.000 fod, kan vi springe ud.
De har koblet telefonerne fra og styrer radiosenderne.
- Hr. Præsident? Telefax-maskinerne. - Telefonlinierne er koblet fra.
Talelinier og faxlinier er to forskellige systemer.
Faxlinien er let at overse.
Virker det, bliver du generaldirektør i postvæsnet... Kom. Gør dem klar.
15.000 fod og 200 knob, ellers bliver det det rene selvmord.
Du får brug for den her.
Pøj pøj, folkens.
- Hvor havner det? - I kommandocentralen.
Det gør mig stolt, at De blev, hr. Præsident.
- Tak. - Uanset hvad der sker...
Justitsministeren er her.
- Tak, fordi du kom. - Godt, du kom.
I vil altså høre, hvordan Forfatningen lyder i denne situation.
Jeg er af den opfattelse, at hvis præsidenten er uden for rækkevidde -
- i en militærsituation, bestemmer forsvarsministeren.
Nej. Præsidenten er ikke blot uden for rækkevidde.
Hans familie holdes som gidsler, og måske holdes han som gidsel.
Der skabes inhabilitet i henhold til det 25. Iovtillæg.
- Som hvis han fik et slagtilfælde. - Det ville præsidenten bestride.
Det er tilfældet, hvis flertallet samt De siger, det er tilfældet.
Selv om præsidenten er i live, handler han måske ikke som en.
Fru Vicepræsident? De skal se det her.
Vi afbryder programmet for at bringe denne nyhedsmeddelelse.
CNN har modtaget ubekræftede rapporter om -
- at Air Force One er styrtet ned.
- Gud! Hvordan har de fået det? - Aner det ikke.
Vi har ubekræftede rapporter...
Ring til presselokalet. Vi må udsende en erklæring...
- Er Air Force One styrtet ned? - Det er et rygte.
- Hvor kommer det fra? - Det ved jeg ikke.
Hør her! Jeg kan ikke bekræfte noget på nuværende tidspunkt.
Mine damer og herrer, jeg har en erklæring.
Præsidentens fly, Air Force One, er blevet kapret.
Lad mig tale færdigt.
Af sikkerhedsmæssige årsager kan jeg hverken røbe -
- flykaprernes eller passagerernes identitet.
Men jeg vil forsikre det amerikanske folk om -
- at vi gør alt, hvad vi kan, for at løse situationen.
Af hensyn til de ombordværende kan jeg ikke fortælle mere.
Er Marshall stadig præsident?
Jeg arbejder sammen med Det Nationale Sikkerhedsråd -
- indtil præsidenten vender tilbage. Og James Marshall er præsident.
På nuværende tidspunkt...
På nuværende tidspunkt vil jeg gerne bede alle amerikanere om...
...at bede for alle passagerer på Air Force One.
Præsidenten.
Hvor er præsidenten henne?
Er alt i orden dernede?
Ja.
Hør efter, alle sammen.
Det er udløseren til hovedskærmen. Når I er væk fra flyet, så træk i den.
Hvis faldskærmen ikke folder sig ud, er det her jeres reserveskærm.
HØJDE: 30.000 FOD
- Air Force One, hører De mig? - Ja, vi hører dig. Værsgo.
Det er Extender 10. Vi har fået besked på at tanke Dem op.
Værsgo.
Gå ned til 15.000 fod og sæt farten ned til 200 knob.
Forstået. 200.
- De har fået det! - Hr. Præsident, Deres faldskærm.
- Kom nu, hr. Præsident. - Jeg forlader ikke min familie.
De skal åbne påfyldningsstudsen. Træk gult håndtag ned på panelet.
- Det er gjort. - Flyv nærmere, stille og roligt.
Vi er der næsten.
- Hvor er jeres faldskærme? - Vi bliver hos præsidenten.
Tak.
Det er tæt nok på. Så er det nu!
FALDSKÆRMSRAMPE AKTIVERET
Tjek det. Af sted!
Gidslerne er væk!
Jeg ser... 25 faldskærme.
Jeg kan ikke holde hende!
Air Force One, drej væk!
Hr. Præsident, tag fat i min hånd!
Alle væk! Nu!
- Bliv der! - Det er præsidenten, for guds skyld!
Hent ham!
Tag fat i min hånd!
Hr. Major!
Jeg har Dem!
Vi har præsidenten!
- Mistede vi optankningsflyet? - Der er 32 overlevende.
- Hvad med præsidentfamilien? - Vi har ikke hørt noget.
- Nu bliver de endnu mere desperate. - Air Force One er på linien.
Det er vicepræsident Bennett. Vi lytter.
Jeg holder nu Amerikas Forenede Staters præsident som gidsel.
Snart flyver vi ind i Kasakhstans luftrum.
I kalder jeres militær-eskorte tilbage ved grænsen.
Hvis I krænker vort luftrum, henretter jeg et medlem af præsidentfamilien.
Kald vores jagerfly tilbage.
Giv mig kommandocentralen.
De sagde, præsidenten kunne blive erklæret inhabil af Kabinettet.
- Ville De skrive under? - Ja...
Find ud af, hvem der ellers vil.
Skynd Dem!
Far!
Det skal nok gå.
De har haft meget travlt nedenunder. Ikke sandt?
Slået mine folk ihjel.
Lad nu være med det.
- Du kom efter mig... Glem ikke det. - Så slår jeg dem ihjel.
Eller kun en. De vælger.
Det gør De jo i Det Hvide Hus. De leger Gud!
Kom så. Hvem skal leve?
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
Det er ikke derfor, du er her. Du vil have noget.
- Hvad er det? - Radek.
- Det kan jeg ikke gøre! - Så dør I alle tre.
Jeg vil gøre alt for familien, men det kan jeg ikke!
Er der pludselig noget, verdens mest magtfulde mand ikke kan gøre?
Det er højst besynderligt. Fri mig for Deres forpulede løgne!
- Petrov slipper ikke Radek. - Den køter gør, som De siger.
Sig, han skal gøre det.
Petrov udnyttede mig. Jeg ville bare stoppe blodsudgydelserne.
Han ville have en personlig sejr. Petrov hader Radek.
Selvf ølgelig. Radek er alt det, han ikke er. En stor mand. En stærk mand.
Påstår De...
...at han ville nægte?
Du giver ham en kæmpefordel. Er du komplet idiot?
Du gør ham til helt... Manden, der stoppede terroristerne.
Eller endnu bedre... Manden, der stoppede mig.
De opf ører Dem, som om De ikke har noget med det at gøre!
Det hele er Deres værk.
Denne infektion, De kalder frihed. Uden mål og med.
De har overladt mit land til forbrydere og prostituerede.
De har frarøvet os alt!
Der er intet tilbage.
Ring til ham.
Nej.
Nej, lad hende være!
- Nej! - Jeg har intet valg.
- Valget er Deres. - Lad hende være.
Hvis man mister et barn, bliver man hul indeni.
Vi er soldater.
Slå mig ihjel.
- Har du ingen ære? - Jeg tæller til fem.
- Det skal nok gå. - En.
- Det skal nok gå. - To.
Jeg gør det.
Jeg skal nok gøre det.
Bare lad min familie være.
Lad dem være.
Det er Amerikas Forenede Staters præsident.
Hr. Præsident.
Vi har lige hørt præsidenten bede Petrov om at løslade Radek.
- Det kan han ikke! - Han kan ikke have noget valg.
Det har vi.
Flertallet i Kabinettet har skrevet under på at gøre præsidenten inhabil.
- Skriv under, så bestemmer De. - Nej, det vil jeg ikke.
USA forhandler ikke med terrorister. Det er vores grundprincip.
Føjer vi dem nu, kaster de sig frådende over os, og mange vil dø!
Jim træffer ikke beslutningen som præsident, men som mand og far.
Historien vil dømme dig efter, hvad du gør nu. Skriv under, for guds skyld!
Nej.
De er løsladt.
Jeg kan nu bekræfte, at general Radek bliver løsladt.
Jeg gentager: General Radek bliver løsladt.
Det er blevet bekræftet.
De løslader generalen.
- Hvad så nu? - Vi vender hjem til fædrelandet.
Der vil Radek beslutte, hvordan vi får mest ud af Dem -
- nu, hvor vi ved, De er villig til at forhandle.
- Vor nation har brug for så meget. - Du sagde, du ville slippe os fri.
Tilgiv mig. Jeg løj.
Hør.
- Blev De ramt? - Bliv hos majoren.
- Gå ind i cockpittet. - Læg dig ned.
Grace!
- Slip hende! - Ikke f ør Radek er i sikkerhed!
Afblæs det! Du må ikke få Radek løsladt!
Hvis der sker generalen noget, dør Deres kone!
Kammerater. Vore styrker er kommet for at hente generalen.
- De henter ham når som helst. - Kan De høre det?
Det er næsten slut.
Smid skyderen!
De begik en fejltagelse, da De slog min pilot ihjel, hr. Præsident.
Der er ingen, der kan flyve flyet.
Og ingen faldskærme.
Uanset hvad der sker -
- har De tabt, og jeg har vundet.
Forsvind fra mit fly!
- Er du uskadt? - De f ører generalen ud i gården.
Skynd dig! Ring til Petrov!
Stop! Bliv, hvor De er!
De slog ham ihjel!
Han var nær sluppet væk. Hører De? Radek er død.
Det er præsidenten. Vi har tilbageerobret flyet!
- Hvordan er hans tilstand? - Ikke god.
- Kan De flyve? - Nej.
Følg med. Jeg skal bruge en andenpilot.
- Hvornår har De sidst fløjet? - For 25 år siden. Små fly.
Aldrig jetfly. Ikke noget som det her.
- Er der nogen? - Vi er her, hr. Præsident.
- Kan nogen hjælpe mig? - Det er oberst Jackson.
De skal ud af fjendtligt luftrum. Se over den midterste videoskærm.
Der er en række digitaltal. Det ene burde vise 110. Det er kursen.
Under den sidder en knap omgivet af mærker. Drej den mod uret til 290.
Vi drejer.
Nu er De på vej ud af Kasakhstan.
Vi kan ikke lande flyet på autopilot. Lad os gennemgå nogle ting.
- Hvor er det nærmeste landingssted? - I Incirlik i Tyrkiet.
General Northwood, hvad er det?
- Den røde prik indikerer MiG-jagere. - De vil skyde Air Force One ned.
De er lettet fra Aktubinsk. Luftbase- kommandøren er Radek-loyalist.
Hr. General, send vore jagerfly til Kasakhstan.
De skal beskytte præsidenten for enhver pris.
Under landingen holdes gashåndtaget i midterposition.
Hr. Præsident, kan De høre mig?
Seks MiG-jagere nærmer sig. Jeg sender F-15'ere ind.
- Pis. - Sagde hun MiG'er?
Ja, MiG'er.
Skat, sæt dig ned og spænd sikkerhedsbæltet.
Hvis MiG'erne kommer tættere på, skal jeg kunne styre flyet.
- Hvordan slår jeg autopiloten fra? - Tryk på venstre knap på rattet.
- Jeg prøver et lille højresving. - Bare gør bevægelserne rolige.
- Jeg kaster mig bare ud i det, ikke? - Det er ligesom at køre på cykel.
Lederfly, vi er klar til at optage kampen.
Smid ballast og sæt farten op.
Hvor langt væk er MiG'erne?
FASTLÅSNING
Glem det.
- Missil på vej. Modforanstaltninger. - Til venstre.
- Vi må have hjælp. - Det er Air Force One.
- Vi bliver angrebet. Hvor er I? - Vi er fremme om to minutter.
Måske er vi her ikke om to minutter!
Vi blev ramt!
Det brænder. Der er gået ild i Motor 4!
- Træk i brandslukningshåndtaget. - Okay, jeg har det.
- Vi trækker til højre. - I skal kompensere...
- Trækker jeg tilbage? - Nej, så falder farten. Udjævn det.
- Hvordan? - Håndtaget bagest.
Vi har et rødt lys. Vi mister brændstof!
Halo Flight. Alle låser fast på en fjende.
Klar til affyring på maksimal afstand. Og... affyring!
En træffer!
To træffere! Fire fjender. Halo Flight, i kamp.
Heltene er her!
- Flyv mod vest. Vi dækker Dem. - Det er i orden!
- Sir, der er en i halen på Dem! - Få ham væk!
- Missil affyret! Til venstre og stig! - Vi har ingen modforanstaltninger.
- De har ingen modforanstaltninger. - Jeg flyver ind.
Nummer to er nede!
- Air Force One, er I der? - Ja, vi er der stadig.
Du bliver her, dit dumme svin!
De sidste tre MiG'er trækker sig. Vi er i sikkerhed.
Bob, er du der stadig? Jeg har et lille problem.
- Den er træg i styretøjet. - Lad mig se, sir.
Der er et stort hul i skroget. Kan De stige?
Det virker også trægt. Og vi mister stadig brændstof.
Vi har et problem heroppe. Air Force One er ilde tilredt.
De kan umuligt lande.
- Det gør mig ondt, hr. Præsident. - Tak for hjælpen.
Jeg bliver på siden af Dem. Fortsæt lige ud, til vi løser det.
Hr. Præsident...
De har klaret det fremragende.
Motorerne sætter ud, og de mister brændstof.
- Vi må kunne gøre noget. - Er det luftangrebseskadrillen?
- Ja, hvorfor? - Jeg har lige fået en idé.
Der er ikke megen tid. Drej mod nord. De får flere detaljer på vejen.
Nye ordrer bekræftet.
Prøv at holde kursen. Vi får støtte sydfra om cirka 25 minutter.
Vi ved godt, det er risikabelt, men vi har ikke andre muligheder.
Det skal nok gå. Det hele skal nok ordne sig.
Bekymrede amerikanere har samlet sig her foran Det Hvide Hus.
CNN har erfaret, at Air Force One er alvorligt beskadiget -
- og umuligt at lande. Præsidentfamilien er stadig om bord.
En vovelig redningsaktion i luften bliver iværksat.
- Liberty 24. Kan De høre mig? - Højt og tydeligt.
Gibbs, de er her. Luk døren op.
- Gå ned på 10.000 fod og 200 knob. - Lad os sætte farten ned.
Air Force One og Liberty 24. Det er AWACS Blue Star. Vi ser jer.
- De er næsten tør for brændstof. - Forstået.
Air Force One, hold vingerne plant. Svigter motorerne, så gå ned.
- Klar! - Første mand er på vej.
Op igen... Roligt.
Air Force One, seks grader til venstre.
- Hvordan er farten? - Alt er i orden. Prøv at holde den.
Lidt mere til venstre. Tre, to... stop.
Tag fat i min arm! Træk mig ind!
- Gør mig fri! - Ja.
Liberty har forbindelse.
- Hvor er præsidenten? - I cockpittet.
- Vi har mistet endnu en motor. - Vi har mistet endnu en motor.
Forstået.
- Hr. Præsident, kom. - Hvem skal flyve flyet?
Det skal jeg, hr. Præsident.
Kom så! Rampe til pilot. Anden mand er på vej.
- Hr. Præsident, denne vej! - Min familie f ørst.
- Jeg har ordre til at få Dem væk. - Dem f ørst.
- Tredje mand border Air Force One. - Klar til redning.
- Far? - Det skal nok gå, skat.
- Lover du det? - Ja. Luk øjnene.
- Du kan godt. Hold fast. - Det skal nok gå.
Hun er i sikkerhed.
Rampe til pilot. Vi har hende.
Jeg er lige bag dig.
- Så er det Dem, hr. Præsident. - Nej, han er såret.
- Nej, det er Dem. - Kom så, Shep. Kom så, kammerat.
Vi har mistet endnu en motor!
Air Force One, I taber højde for hurtigt. Vi kan kun redde en til.
Vi er nede på 3000 fod. Nedslag om to minutter. Få præsidenten ud!
- Han er på. - Gør seletøjet klar. De skal af sted.
- Hvad med de andre? - Vi kan kun nå en til.
- Nej! Vi skal alle sammen af sted! - Umuligt, sir. Jeg skal redde Dem.
Nu skal vi få Dem væk fra flyet. Af sted, hr. Præsident.
Kom nu!
Var det dig?
- Giv mig kablet. - Jeg lagde mit liv i dine hænder.
Det gør den næste præsident også. Kom så med det!
Vi må udløse kablet. Vi er nede på 1200 fod.
Jeg står af flyet!
700 fod.
500 fod. Vi må trække op!
Blue Star. Air Force One er nede. Jeg gentager: Air Force One er nede.
Liberty 24, har I præsidenten?
- Liberty, har I præsidenten? - Vent.
Træk ham ind!
Hr. Præsident. Hold ud.
Vi har ham!
Liberty 24 ændrer kaldesignal. Liberty 24 er nu Air Force One!
Hr. Præsident...
Velkommen om bord.